1
00:00:01,781 --> 00:00:04,047
*TRAIN INFINI*
saison 02 épisode 04

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,617
*TRAIN INFINI*
Titre de l'épisode : "La voiture TOAD"

3
00:00:08,605 --> 00:00:10,550
Éloignez-vous de
ce criminel !

4
00:00:10,638 --> 00:00:12,348
- Criminel ?
- Il faut qu'on parte !

5
00:00:12,436 --> 00:00:15,179
Euh! Euh!

6
00:00:15,298 --> 00:00:16,583
Waouh ! Waouh !

7
00:00:19,777 --> 00:00:21,919
Ah. Euh!

8
00:00:22,713 --> 00:00:25,075
Hein? Euhhh !

9
00:00:27,548 --> 00:00:29,606
Pouah. Allez!

10
00:00:33,029 --> 00:00:34,380
Ne jetez pas de déchets, MT !

11
00:00:34,731 --> 00:00:35,922
Nous sommes déjà des criminels !

12
00:00:36,009 --> 00:00:37,665
Courir!

13
00:00:41,723 --> 00:00:43,553
Euh!

14
00:00:44,890 --> 00:00:46,448
Il n'y a pas d'échappatoire,
argent!

15
00:00:46,536 --> 00:00:49,078
Quoi?
MT, que se passe-t-il ?

16
00:00:49,166 --> 00:00:50,836
Plus tard!

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,880
Ah !

18
00:00:58,493 --> 00:00:59,820
Ouvrez la porte !

19
00:00:59,913 --> 00:01:02,358
Ouvrez la porte !

20
00:01:02,454 --> 00:01:03,851
Pouah, allez.

21
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Tu fais
une grosse erreur, mon fils !

22
00:01:05,866 --> 00:01:07,880
Vous hébergez
une réflexion criminelle!

23
00:01:07,968 --> 00:01:10,266
Attendez.
Êtes-vous le criminel ?

24
00:01:10,413 --> 00:01:13,702
Non! Je-je veux dire,
c'est compliqué !

25
00:01:20,282 --> 00:01:22,353
Je sais que tu peux m'entendre
là-dedans, ruban.

26
00:01:24,449 --> 00:01:26,175
Ah !

27
00:01:28,888 --> 00:01:30,749
Hé. Ça va
là-dedans, fils ?

28
00:01:30,927 --> 00:01:32,507
Quel est ton nom?

29
00:01:33,066 --> 00:01:34,366
Mnh-mnh.

30
00:01:34,783 --> 00:01:37,351
- Jessé.
- Pouah.

31
00:01:38,036 --> 00:01:39,295
Ravi de vous rencontrer,
Jessé !

32
00:01:39,382 --> 00:01:40,469
Je m'appelle Tamis.

33
00:01:40,556 --> 00:01:42,726
Je suis un officier miroir
de la Paix.

34
00:01:42,814 --> 00:01:45,403
Jesse, tu sais
qui est-elle ?

35
00:01:47,104 --> 00:01:48,916
Pouah! Ouf !

36
00:01:49,171 --> 00:01:51,927
C'est une extrémiste dangereuse
de notre monde miroir.

37
00:01:52,077 --> 00:01:54,882
Elle dira n'importe quoi pour obtenir
ce qu'elle veut.

38
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
Elle l'a fait à son Premier,
et elle te le fera aussi.

39
00:01:58,790 --> 00:02:00,101
Son premier ?

40
00:02:00,460 --> 00:02:01,624
Oh, mon garçon.

41
00:02:01,712 --> 00:02:04,226
Elle ne t'a rien dit,
n'est-ce pas ?

42
00:02:04,314 --> 00:02:06,022
- Ignorez-les.
- Pourquoi?

43
00:02:06,110 --> 00:02:08,311
Ils m'en ont dit plus sur toi
que vous !

44
00:02:08,399 --> 00:02:10,383
je ne te dois rien
une explication.

45
00:02:10,517 --> 00:02:11,905
Oh vraiment?

46
00:02:12,094 --> 00:02:13,507
Où as-tu eu ça ?

47
00:02:13,664 --> 00:02:15,268
Est-ce important ?
C'est toi.

48
00:02:15,337 --> 00:02:16,504
Vous êtes un criminel !

49
00:02:16,592 --> 00:02:17,782
Eh bien, tu es un idiot !

50
00:02:17,869 --> 00:02:20,093
Ouais, je le suis,
de vous avoir fait confiance !

51
00:02:21,873 --> 00:02:26,135
je retourne à la gare
pour Le contrevenant.

52
00:02:26,267 --> 00:02:27,595
Mm-hmm.

53
00:02:27,706 --> 00:02:28,777
Tu as de la chance
tu m'as croisé !

54
00:02:28,864 --> 00:02:30,351
Ouais, pas de chance !

55
00:02:30,439 --> 00:02:31,749
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

56
00:02:33,954 --> 00:02:35,812
Pourquoi devrions-nous
te donner un coup de pied ?

57
00:02:35,900 --> 00:02:37,742
Eh bien, madame, le seul moyen
ouvrir les portes

58
00:02:37,835 --> 00:02:40,202
et sors de cette voiture
c'est si tu me frappes.

59
00:02:41,624 --> 00:02:43,647
Mais s'il te plaît, ne me frappe pas.

60
00:02:45,714 --> 00:02:48,389
Désolé, mais si c'est le cas
le seul moyen...

61
00:02:48,477 --> 00:02:49,736
Pouah !
Oh!

62
00:02:50,128 --> 00:02:51,256
Vous le feriez.

63
00:02:51,344 --> 00:02:52,885
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

64
00:02:52,973 --> 00:02:54,681
Coup de pied
une grenouille sans défense ?

65
00:02:54,776 --> 00:02:56,163
Euh, crapaud.
Désolé.

66
00:02:56,251 --> 00:02:57,997
Coup de pied
un crapaud sans défense ?

67
00:02:58,085 --> 00:02:58,968
A-merci beaucoup.

68
00:02:59,056 --> 00:03:00,890
Cela prouve
tu es un criminel.

69
00:03:00,978 --> 00:03:02,309
Je ne suis pas un criminel.

70
00:03:02,397 --> 00:03:04,934
Oh moi, oh mon Dieu ! Toute cette colère
et se disputer.

71
00:03:05,022 --> 00:03:06,184
Je sais où cela mène...

72
00:03:06,272 --> 00:03:08,645
Pour donner un coup de pied aux pauvres
vieux chub-a-lubby moi !

73
00:03:08,733 --> 00:03:10,559
Bien! Tu ne veux pas de moi
lui donner un coup de pied ?

74
00:03:10,647 --> 00:03:11,676
Alors je ne le ferai pas.

75
00:03:11,764 --> 00:03:13,538
Oh, merci mes verrues chanceuses.

76
00:03:13,920 --> 00:03:17,012
Vous pouvez le faire parce que tout
vous avez fait, c'est nous retenir.

77
00:03:17,100 --> 00:03:18,099
Ce n'est pas vrai.

78
00:03:18,187 --> 00:03:19,740
Je nous ai sortis de
cette voiture de carte !

79
00:03:19,827 --> 00:03:21,630
Ouais, et combien de temps
ça prend ?

80
00:03:21,718 --> 00:03:23,272
Veux-tu même
descendre de ce train ?

81
00:03:23,360 --> 00:03:25,030
Oui, bien sûr, je le fais !

82
00:03:25,118 --> 00:03:26,687
Alors donne un coup de pied au crapaud !

83
00:03:28,111 --> 00:03:29,843
Ah non,
revenons à cela à nouveau.

84
00:03:29,941 --> 00:03:31,905
Oh, oh, s'il te plaît
ne me frappe pas !

85
00:03:31,993 --> 00:03:34,270
Euh, je suis désolé.

86
00:03:35,465 --> 00:03:36,949
Hein?

87
00:03:38,317 --> 00:03:39,732
Euh.

88
00:03:42,117 --> 00:03:43,169
Hein.

89
00:03:45,917 --> 00:03:46,986
Attends une minute.

90
00:03:47,074 --> 00:03:49,218
Faites-le déjà !
Finissons-en !

91
00:03:49,305 --> 00:03:51,222
Attendre, c'est la partie la plus difficile.

92
00:03:51,542 --> 00:03:54,534
Je... pense
tu dois le faire.

93
00:03:54,699 --> 00:03:56,777
Mnh-mnh.
Votre numéro changeait.

94
00:03:56,864 --> 00:03:58,714
Clairement,
c'est une affaire de passagers.

95
00:04:03,769 --> 00:04:04,978
Vous avez besoin de quelque chose ?

96
00:04:05,066 --> 00:04:07,133
Peut-être des cookies
et de l'eau chaude de l'étang ?

97
00:04:07,324 --> 00:04:08,977
Euh, non merci.

98
00:04:09,065 --> 00:04:11,113
D'accord, bien.
J'en ai manqué il y a des années.

99
00:04:11,238 --> 00:04:13,746
Facilite l'hébergement des gens
assez difficile.

100
00:04:21,680 --> 00:04:22,717
Hmm.

101
00:04:22,805 --> 00:04:24,402
Non, ça a l'air stupide.

102
00:04:46,430 --> 00:04:47,915
Pouah.

103
00:05:03,454 --> 00:05:05,363
Enregistrez-le !
Jesse, enregistre-le !

104
00:05:05,623 --> 00:05:07,503
- Test d'homme !
- Test d'homme !

105
00:05:07,590 --> 00:05:09,436
- Test d'homme ! - Test d'homme !
- Test d'homme ! - Test d'homme !

106
00:05:09,523 --> 00:05:11,236
- Test d'homme ! - Test d'homme !
- Test d'homme ! - Test d'homme !

107
00:05:11,324 --> 00:05:13,332
- Test d'homme ! - Test d'homme !
- Test d'homme ! - Test d'homme !

108
00:05:13,458 --> 00:05:14,613
Je-je ne sais pas.

109
00:05:14,771 --> 00:05:16,947
Si je le fais,
puis-je sortir avec toi ?

110
00:05:17,035 --> 00:05:18,031
- Hé, sois un homme.
- <i>Ouais, allez.</i>

111
00:05:18,118 --> 00:05:19,791
Fais-le faire,
Jessé !

112
00:05:19,878 --> 00:05:22,400
Ouais, c'est bien,
fais-le déjà, Nate !

113
00:05:22,488 --> 00:05:24,520
Si tu ne le fais pas,
tu ne peux pas être un homme !

114
00:05:24,667 --> 00:05:26,142
O-D'accord.

115
00:05:26,371 --> 00:05:28,324
Pouvons-nous le faire
au compte de trois ?

116
00:05:28,449 --> 00:05:29,729
Je ne le fais tout simplement pas
veux tomber.

117
00:05:29,863 --> 00:05:31,683
Ouais. Un...

118
00:05:31,791 --> 00:05:32,964
Aah !
Deux, trois.

119
00:05:33,052 --> 00:05:35,381
Aaah ! Oh!

120
00:05:36,964 --> 00:05:38,315
Échec épique !

121
00:05:39,554 --> 00:05:41,089
C'est... ça fait vraiment mal.

122
00:05:41,809 --> 00:05:43,311
"Ça fait vraiment mal."

123
00:05:43,399 --> 00:05:45,624
- Vous avez échoué !
- Ah !

124
00:05:45,712 --> 00:05:47,149
Jesse, dis-lui
il a échoué !

125
00:05:47,237 --> 00:05:49,544
Nate, tu as échoué
le test de l'homme !

126
00:05:49,632 --> 00:05:51,558
Jessé...

127
00:05:51,785 --> 00:05:53,388
Est-ce qu'il pleure ?

128
00:05:53,476 --> 00:05:55,529
Tu ferais mieux de ne rien dire à maman !

129
00:05:56,019 --> 00:05:57,503
As-tu eu tout ça ?

130
00:05:57,613 --> 00:05:59,210
C'était épique !

131
00:05:59,410 --> 00:06:01,355
Ton frère
l'a renforcé.

132
00:06:05,288 --> 00:06:06,872
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.

133
00:06:06,960 --> 00:06:09,042
Cela ne ressemblait pas à
rien.

134
00:06:15,450 --> 00:06:18,394
Hé, Jesse, tu es là ?

135
00:06:20,482 --> 00:06:21,879
O-Ouais, je suis là.

136
00:06:21,975 --> 00:06:24,152
C'est super.
Je suis tellement contente que tu sois en sécurité.

137
00:06:24,240 --> 00:06:25,326
Tu es?

138
00:06:25,414 --> 00:06:27,142
Nous ne sommes pas
les méchants, mon fils.

139
00:06:27,230 --> 00:06:29,240
Regardez autour de vous.
Vous êtes l'otage.

140
00:06:29,566 --> 00:06:31,050
Nous essayons de
te sauver.

141
00:06:31,145 --> 00:06:34,372
Maintenant, était-ce
un téléphone que j'ai entendu ?

142
00:06:34,608 --> 00:06:36,027
O-Ouais.

143
00:06:36,161 --> 00:06:38,939
Hmm, pourquoi n'est-ce pas
réfléchissant?

144
00:06:39,026 --> 00:06:40,562
Il fait vraiment sombre
ici en ce moment.

145
00:06:40,649 --> 00:06:41,683
Je t'ai eu.

146
00:06:41,771 --> 00:06:43,925
Eh bien, vous pouvez vraiment nous aider
ici, Jesse.

147
00:06:44,031 --> 00:06:47,220
Tout ce que tu as à faire
c'est laisser ce téléphone éteint jusqu'au matin,

148
00:06:47,308 --> 00:06:49,244
pour que nous puissions passer
le reflet de l'écran

149
00:06:49,332 --> 00:06:52,980
et arrêter MT
pour ses crimes.

150
00:06:53,144 --> 00:06:56,371
Maintenant, je sais que c'est dur,
mais elle a enfreint la loi.

151
00:07:01,083 --> 00:07:02,135
Hmm.

152
00:07:02,276 --> 00:07:04,620
Tu ne lui feras pas de mal,
tu veux ?

153
00:07:10,152 --> 00:07:11,903
Si elle veut dire
c'est beaucoup pour toi, Jesse,

154
00:07:11,990 --> 00:07:14,808
Je suppose que nous pouvons
faire une exception.

155
00:07:17,412 --> 00:07:18,896
Ah !

156
00:07:21,103 --> 00:07:21,982
Non!

157
00:07:22,069 --> 00:07:23,409
Jesse, que se passe-t-il
là-dedans ?

158
00:07:23,497 --> 00:07:24,446
Bien essayé !

159
00:07:24,534 --> 00:07:26,103
Le téléphone est parti,
Flec!

160
00:07:26,198 --> 00:07:28,148
- Ah !
- Se déplacer.

161
00:07:28,385 --> 00:07:31,268
Maintenant, nous allons le faire
à ma façon.

162
00:07:33,955 --> 00:07:36,000
Comment as-tu pu faire ça ?
Je n'allais pas les laisser entrer !

163
00:07:36,088 --> 00:07:39,414
Pourquoi devrais-je faire confiance à quelqu'un
qui trahit son propre frère ?

164
00:07:39,501 --> 00:07:40,622
Quoi?

165
00:07:40,709 --> 00:07:42,348
Non, je-je ne l'ai pas fait...

166
00:07:42,604 --> 00:07:44,211
C'est plus compliqué
que ça.

167
00:07:44,298 --> 00:07:45,834
Mes amis,
c'était leur idée.

168
00:07:45,921 --> 00:07:47,974
Je pensais juste que ce serait le cas
sois drôle, je...

169
00:07:48,061 --> 00:07:52,099
Mais... je ne voulais pas dire
pour blesser Nate.

170
00:07:53,721 --> 00:07:56,510
Ouais, eh bien, pouah,
il va probablement bien.

171
00:07:56,598 --> 00:07:57,822
Je ne le saurais pas.

172
00:07:57,910 --> 00:08:00,846
Je n'ai pas pu lui parler
avant... ici.

173
00:08:02,323 --> 00:08:03,852
Vos amis sont mauvais.

174
00:08:04,151 --> 00:08:06,199
Tu... tu le sais,
n'est-ce pas ?

175
00:08:07,487 --> 00:08:08,539
Peut être.

176
00:08:10,324 --> 00:08:12,120
Pouah!

177
00:08:13,569 --> 00:08:16,471
J'aurais probablement dû te le dire
ce qui se passait plus tôt.

178
00:08:18,933 --> 00:08:21,268
C'est vrai
ce que ces Flecs ont dit.

179
00:08:21,362 --> 00:08:23,932
Techniquement,
Je suis un "criminel"

180
00:08:24,260 --> 00:08:25,799
mais je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

181
00:08:25,947 --> 00:08:29,104
Alors tu es un reflet ?

182
00:08:29,362 --> 00:08:31,362
Qui es-tu
un reflet de ?

183
00:08:33,112 --> 00:08:37,174
Souviens-toi de cet ami
Je t'ai parlé de... Tulipe ?

184
00:08:37,307 --> 00:08:41,041
Je la reflétais,
mais je voulais vivre ma propre vie,

185
00:08:41,151 --> 00:08:44,996
créer mes propres souvenirs,
mais c'est contre la Loi Miroir,

186
00:08:45,166 --> 00:08:48,776
et ces Flecs ont été
depuis, il me poursuit.

187
00:08:53,721 --> 00:08:58,284
Alors ton nom, MT,
est-ce que ça signifie Mirror Tulip ?

188
00:08:58,372 --> 00:08:59,804
Ce n'est pas mon nom.

189
00:09:00,079 --> 00:09:02,463
je te laisse juste
appelle-moi comme ça.

190
00:09:03,338 --> 00:09:06,205
Désolé d'avoir cassé
et peindre votre téléphone à la bombe.

191
00:09:06,377 --> 00:09:07,477
C'est juste...

192
00:09:07,565 --> 00:09:09,940
les Flecs peuvent apparaître
dans toute réflexion.

193
00:09:10,303 --> 00:09:11,500
Je ne suis jamais en sécurité.

194
00:09:11,588 --> 00:09:13,063
Mais ton corps
est réflexif.

195
00:09:13,151 --> 00:09:14,409
Ne peuvent-ils pas sauter
hors de toi ?

196
00:09:14,497 --> 00:09:15,441
Aïe !

197
00:09:15,528 --> 00:09:17,063
Les gens ne peuvent pas
sauter des gens.

198
00:09:17,150 --> 00:09:18,305
Allez.
C'est stupide.

199
00:09:18,392 --> 00:09:19,946
Oh ouais.
C'est stupide,

200
00:09:20,034 --> 00:09:21,534
Mais le reste
est normal.

201
00:09:27,441 --> 00:09:28,643
Désolé, Jesse.

202
00:09:28,737 --> 00:09:30,659
J'aurais dû nous aider
quand tu en as eu l'occasion !

203
00:09:30,747 --> 00:09:33,159
Nous devons vous faire sortir
d'ici, MT!

204
00:09:33,260 --> 00:09:35,235
Frappe-moi !
S'il vous plaît, donnez-moi un coup de pied !

205
00:09:35,323 --> 00:09:37,135
Attends, maintenant tu veux
se faire botter !

206
00:09:37,345 --> 00:09:40,180
Si tout mon temps dans cette voiture
m'a appris une chose,

207
00:09:40,268 --> 00:09:42,226
le crapaud
se fait toujours botter.

208
00:09:42,313 --> 00:09:43,659
C'est la seule vérité que je connais.

209
00:09:43,747 --> 00:09:44,834
Frappe-moi !

210
00:09:44,922 --> 00:09:46,768
Frappez-moi directement
dans les Gracelands !

211
00:09:47,205 --> 00:09:49,557
Mais ton numéro
va monter !

212
00:09:50,096 --> 00:09:52,097
Qui s'en soucie?
Il faut y aller !

213
00:09:52,185 --> 00:09:53,549
Faisons-le
ensemble !

214
00:09:53,649 --> 00:09:55,471
- Un, deux...
- Un, deux...

215
00:09:55,601 --> 00:09:57,766
Eh bien, maintenant, ne comprends pas
trop excité, maintenant.

216
00:09:57,854 --> 00:10:00,365
C'est... c'est toujours mon corps
nous sommes blessés.

217
00:10:02,200 --> 00:10:03,961
Aah ! Ouh !

218
00:10:05,612 --> 00:10:06,561
Waouh ! Waouh !

219
00:10:06,648 --> 00:10:08,028
Ah ! Pouah!

220
00:10:10,444 --> 00:10:11,427
Hein?

221
00:10:11,514 --> 00:10:12,325
Waouh, bébé.

222
00:10:12,412 --> 00:10:14,276
Je ne peux pas donner un coup de pied
qu'est-ce qu'il n'y a pas !

223
00:10:18,660 --> 00:10:19,643
Waouh !

224
00:10:19,730 --> 00:10:21,265
Ce n'est pas fini,
argent!

225
00:10:21,353 --> 00:10:24,716
Je ne m'arrêterai pas avant
jusqu'à...

226
00:10:29,597 --> 00:10:31,019
Nous l'aurons,
copain.

227
00:10:31,258 --> 00:10:33,346
- Ouais!
- Waouh !

228
00:10:33,433 --> 00:10:34,965
Ouais!

229
00:10:35,106 --> 00:10:36,449
Hein?

230
00:10:37,660 --> 00:10:39,191
Merci gentiment
pour m'avoir sauvé

231
00:10:39,279 --> 00:10:41,543
d'un point de vue existentiel
existence cauchemardesque.

232
00:10:41,683 --> 00:10:43,449
Je ne l'oublierai pas de sitôt.

233
00:10:43,537 --> 00:10:47,385
Au revoir.

234
00:10:47,510 --> 00:10:48,907
- Euh...
- Hein.

235
00:10:49,285 --> 00:10:51,140
Jesse, ta main.

236
00:10:53,231 --> 00:10:55,250
Wow, jusqu'à 14 !

237
00:10:55,384 --> 00:10:57,066
Merci.

238
00:10:57,500 --> 00:11:00,449
Non, hein, euh...

239
00:11:02,563 --> 00:11:08,012
Corrections de synchronisation par srjanapala